Co tady děláš?
Tvůj otec jmenoval lorda Tyriona,
aby sloužil jako pobočník místo něj.
- You brought this on yourself. - I've done nothing.
Chápeš, že prohráváme válku?
Skončí to vůbec?
Všechno končí, dokonce i rudá pustina.
Všichni ostatní divocí v okruhu stovky lig
zmizeli. Kraster je pořád tady.
Pokud jakýkoliv muž vztáhne ruku na jednu z mých žen, přijde o ruku.
Bere si své dcery
a ty mu dávají další dcery.
Co se děje s chlapci? Co dělá svým synům?
"Můj bratr Robert nezanechal žádné dědice své krve,
chlapec Joffrey byl zrozen z krvesmilstva
mezi Cersei Lannister a jejím bratrem Jaimem Lannisterem.
Podle práva rodu a krve
vznáším tento den nárok na Železný trůn Západozemí."
Pošli kopie tohoto dopisu do všech koutů království.
Posílám jednoho z tvých bratranců dolů
do Králova přístaviště s mírovými podmínkami.
Myslíš, že můj otec s tebou bude vyjednávat?
To ho moc dobře neznáš.
Nemůžeme je porazit, dokud nezískáš Královo přístaviště.
A Královo přístraviště nemůžeme dobýt bez lodí.
Můj otec má lodě a muže schopné je řídit.
Muže, kteří bojovali proti mému otci.
Já jsem jeho jediný žijící syn. Bude mi naslouchat.
Balona Greyjoye nechceš jako spojence.
- Potřebuji jeho lodě. - Nedá se mu věřit.
Slyšel jsem nechutnou lež o tobě a strýčkovi Jaimem.
- Otec měl jiné děti. - Na co se to ptáš?
Kolik mu tady kolem běhá bastardů?
Kde je ten bastard?
Noční hlídka! Míří na sever!
HRA O TRŮNY S02E02 Noční země
Překlad: lord Hlawoun z Pilsnerfellu
Korekce a časování: ser bakeLit z Havellfordu
Musíme být připraveni před soumrakem.
Dobře, pohyb.
Postav hlídku na hřeben
a do tří linií.
Chlapče.
Milý chlapče.
Co chceš?
Člověk má žízeň.
Člověk nepil den a noc.
- Chlapec by si mohl udělat přítele. - Já mám přátele.
Dej nám pivo. Než tě stáhnu z kůže.
Člověk si nevybral svou společnost. Tihle dva, ti nemají žádné vychování.
Člověk musí žádat o prominutí.
Říkají ti Arry.
Tento člověk má tu čest být Jaqen H'ghar.
- Z kdysi svobodného města Lorathu. - Hej, ty malý hovno.
Přines pivo!
Měl bys požádat laskavěji.
Pojď blíž. A já ti tím klackem zacpu zadnici a do krve tě ošukám.
- Chlapec má víc odvahy než rozumu. - Pojď sem!
Yoren řekl, že k těm třem by se nikdo z nás neměl přibližovat.
- Nemám z nich strach. - Pak jsi hlupák.
Mě děsí.
Viděl jsi někdy zlatý plášť tak daleko od Králova přístaviště?
- Co to děláš? - Hledají mě.
Ty tady velíš?
Jsi daleko od domova.
- Na něco jsem se tě ptal. - Jo, ptal.
Ptáš se, ale nemáš způsoby.
- A já se rozhodl neodpovědět. - Mám královský zatykač.
Na jednu z těchhle krys, co převážíš.
Problém je v tom,
že tyhle krysy teď patří k Noční hlídce.
To je staví mimo dosah králů a královen.
Zajímavá věc.
Lidé se tak bojí o svůj krk, že zapomínají na to, co je tam dole.
Tuhle čepel jsem před snídaní ostřil.
Mohl bych s ní oholit pavoukovi zadek, kdybych chtěl.
Nebo bych ti mohl rozříznout tuhle tepnu v noze,
a jakmile bude rozříznuta, nebude tu nikdo, kdo by ti ji dal dohromady.
Tohle si necháme.
Dobrá ocel je na Zdi vždycky třeba.
Zdá se, že máš na výběr.
Buď můžeš umřít tady na téhle křižovatce, daleko od domova,
nebo se můžeš vrátit zpátky do města a říct svým pánům,
žes nenašel, cos hledal.
Hledáme chlapce jménem Gendry. Nosí s sebou helmu ve tvaru býka.
Kdokoliv ho přivede, vyslouží si královskou odměnu.
My se vrátíme. S více muži.
A já si vezmu s sebou tvou hlavu spolu s tím bastardem.
- Můj pane. - Nechal jsi mě čekat dlouho.
A tvůj přítel mi dělal společnost.
Právě jsme mluvili o tvé statečnosti
při vítězství nad pomocnými silami Starků.
Byl to náročný boj.
Slyšel jsem, že jsi utrpěl strašlivé zranění na hlavě.
Seveřané jsou nebojácní válečníci.
A já mu vyprávěla, jak jsme se seznámili.
Najít tak krásné stvoření pracovat v kuchyni tvého otce,
to je skoro k nevíře.
Stávají se zvláštní věci.
Měl bys ochutnat její rybí koláč.
- Myslím, že lord Varys nemá rybí koláče rád. - Jak to víš?
Vždycky to poznám.
Muži jako lord Varys a já nedopustí, aby je jejich nedostatky přemohly.
Ještě z něj rybáře uděláme.
Těší mě, že tě tvá nová přítelkyně mohla doprovodit do hlavního města.
Přátelé jsou tak důležitou součástí života.
Naneštěstí tvůj otec nechtěl, aby jela.
Ale zůstaň v klidu, můj pane.
Umím moc dobře udržet tajemství dobrých přátel.
Tvá diskrétnost je legendární, co se týče tvých přátel.
Jak nevhodné ode mě, že stále mluvím, a vy chcete jen odpočívat.
Opustím vás.
Vítej v Králově přístavišti, má drahá. Město se rozzářilo tvou přítomností.
Máme schůzku rady, můj pane.
- Já nemám rád výhrůžky. - Kdo ti vyhrožuje?
Já nejsem Ned Stark. Vím, jak se ta hra hraje.
- Ned Stark byl čestný muž. - Já nejsem.
Ještě jednou mi vyhrožuj a nechám tě hodit do moře.
Mohl bys být zklamán výsledkem.
Bouře přicházejí a odcházejí.
Velké ryby snědí malé ryby. A já pořád pádluji.
Pojď, můj pane. Neměli bychom nechat královnu čekat.
Od této chvíle až navěky nejsme částí vašeho království,
ale svobodné a nezávislé Království severu.
Má víc ducha než jeho otec, to musím uznat.
Zdokonalila jsi umění trhání papírů.
Vrať mu kosti jeho otce, alespoň jako gesto dobré vůle.
Doručíš Starkům naši odpověď, bratranče?
Ano, Tvoje Výsosti.
Viděl jsi mého bratra, když jsi byl u Starků jako host?
Viděl. Ale jeho morálku neoslabili, Tvoje Výsosti.
Pokud s ním budeš mluvit,
řekni mu, že nebyl zapomenut.
- Řeknu, Tvoje Výsosti. - Bezpečnou cestu, bratranče.
- Jsi obratná v diplomacii. - Je to všechno?
Dnes ráno přiletěl havran z Černého hradu.
- Problémy s divokými? - Proto se jim říká divocí.
Poslední dobou jsou nějak méně divocí.
Zdá se, že se přestali navzájem vraždit a začali poslouchat Krále za Zdí.
Další král? Kolik jich vlastně je? Pět? Ztratila jsem přehled.
Lord velitel žádá, abychom na Zeď poslali víc mužů.
Možná zapomněl, že jsme ve válce. Nemáme žádné volné muže.
Studené větry se zvedají a s nimi i mrtví.
Seveřané jsou pověrčiví lidé.
Podle velitele ho jeden z těch mrtvých napadl v jeho pokojích.
Mormont nelže.
Jak zabiješ mrtvého?
Zřejmě ho spálíš.
Jednou si vyjedeš na Zeď a vrátíš se a věříš na příšery a obludy.
Já nevím, čemu věřím,
ale tady máš fakta.
Noční hlídka je to jediné, co nás dělí od toho, co leží za Zdí.
Já pevně věřím, že stateční muži Noční hlídky nás ochrání všechny.
Dobrou noc, pane.
Kdyby bohové chtěli, abychom měli důstojnost,
nenechali by nás prdět, když umíráme.
My prdíme, když umíráme?
Má požehnaná matka ty svoje zadržovala, když tento svět opouštěla.
Uprdla si tak silně, že se zatřásla celá postel.
Vypadá to trochu nenasytně, když má jeden muž tolik žen.
- Nestačily by mu dvě nebo tři? - Vedli jsme vážnou diskuzi.
Podívej se na to.
Nic se nepodobá pohledu na ženu, jak od tebe odchází.
- Mně se víc líbí, když přicházejí ke mně. - To je určitě taky pěkný.
Na vedlejší farmě, tam, kde jsem vyrostl, byla dojička jménem Violet.
Zápasili jsme spolu od doby, co nám bylo šest.
A když jsme byli starší, ten zápas se...
změnil.
Ty jsi s ní spal?
Kolikrát?
Tolikrát, kolik jsem jen mohl.
- Kéž bych byl vyrůstal na farmě. - Potřebujeme víc brambor.
Běž pro další pytel na ty sáně.
Dones taky tuříny.
Ne, Duchu, ne!
Ne.
Duchu, pryč.
Jsi v pořádku?
- Vystrašil tě? - Neměl by ses mě dotýkat.
Pravda. Omlouvám se. Jen jsem se chtěl ujistit, že se ti nic nestalo.
Jsi velmi statečný.
Co to dělá?
To je Fialka, jedna z Krasterových dcer.
- Ahoj, Fialko. Co to dělá? - Sam říkal, že bys mi mohl pomoct.
- Je mi líto, Sam ví, že nemáme... - Ona je těhotná.
Musíme ji vzít s sebou, až odjedeme.
Cože?
- Já vím, že to zní trochu šíleně. - Nezní to šíleně, je to nemožné.
- Lord velitel... - Přísahali jsme, že budeme chránit.
- Same, nemůžeme ji odvést. - Prosím, pane, prosím.
- Můžu utíkat, pokud budu muset. - To prostě není možné.
Budu mít dítě, pokud to bude chlapec, tak...
Pokud to bude chlapec, tak co?
Chceš, abychom pro tebe riskovali své životy, a ani nám neřekneš proč.
- Proč jsi to udělal? - Udělal co, položil jí otázku?
- Byl jsi krutý. - Krutý?
- Same, to tolik toužíš přijít o ruku? - Já se jí nedotkl!
Ne, jen jsi ji chtěl ukrást. Co myslíš, že ti za to Kraster uřízne?
Nemůžu ji ukrást, je to člověk, ne koza.
Míříme hlouběji a hlouběji do území divokých.
Nemůžeme to děvče vzít s sebou. Mormont by to nedovolil.
A i kdyby ano, co bys s ní dělal? Kdo by odrodil to dítě? Ty?
Mohl bych to zkusit...
Co je? Četl jsem o tom.
Trochu.
Je mi líto, Same,
nemůžeme jí pomoct.
Khaleesi.
- Tohle nemusíš vidět. - On je krví mé krve.
- Kdo to udělal? - Možná Khal Pono,
Khal Jhaqo...
Nelíbí se jim pomyšlení na ženu, co vede khalasar.
Bude se jim to líbit daleko míň, až s nimi skončím.
Zabili jeho duši!
Pst. Nemůžou zabít jeho duši.
Zabili. Rozřezali ho jako zvíře.
Nespálili jeho tělo.
Nikdy se nemůže připojit ke svým předkům v nočních zemích.
Pst. My mu postavíme pohřební hranici.
A já ti přísahám, Rakharo dnes vyjede se svými předky.
- Je to, jak si to pamatuješ, můj pane? - Vypadá menší.
Všechno vypadá větší, když jsi dítě.
Vzpomínám si na kajutu svého otce, když jsem byla malá, vypadala jako palác.
A podívej se na ni teď.
Budou na mě v docích čekat.
- Kdo? - Každý, komu na mně záleží,
tohle je pro ně velký den.
Od chvíle, kdy jsem odjel, nezažili moc vzrušení.
Železné ostrovy jsou tvrdé místo, vždycky byly.
Jsou chladné a vlhké.
- Zbožňuju chladno a vlhko. - Říká se, že tvrdá místa rodí tvrdé muže,
a tvrdí muži vládnou světu.
Tak to budeš zanedlouho králem.
Zkus se smát se zavřenou pusou.
Lepší.
Můj otec vám, co pocházíte ze Železných ostrovů, nevěří.
- Nedivím se mu. - Říká, že jste všichni násilníci a zloději.
A že bez ohledu na to, kolik žen máš, nikdy nebudeš uspokojen...
Přestaň mluvit o svém otci.
S tím, co si o nás myslí, má pravdu.
Naše ženy ze Železných ostrovů máme kvůli rození dětí.
A to nám nestačí.
Proto si bereme solné ženy z ukořistěných žen.
Zajmi mě! Vezmi mě s sebou, až vystoupíš na břeh.
- Budu tvojí solnou ženou. - Tvé místo je na lodi.
Ne potom, co budeš pryč.
Otec mě potrestá. Bude mi říkat kurvo.
Já ti nezaplatil.
Sotva jsem se jí dotkl.
A ty si účtuješ dvakrát tolik, než v jakémkoliv jiném nevěstinci.
- A tohle jsem dostal, pláč. - Okamžik, příteli.
Okamžik.
Přijmi prosím mou nejupřímnější omluvu.
Ramka se o tebe dobře postará.
Omlouvám se, můj pane.
Ublížil ti?
Ne, můj pane.
- To Megan. - Kdo?
Pracuje pro tebe.
To je ta dívka, které zabili dítě.
Ach, ano, to bylo ubohé.
Někdy ti nejmocnější mají nejméně milosrdenství.
Nemůžu na to přestat myslet,
nemůžu spát.
Její ubohé děťátko.
Víš, připomínáš mi jednu dívku.
Miloučkou, kterou jsem kdysi získal z jednoho domu potěšení v Elysiu.
Krásnou, jako jsi ty,
a také chytrou, jako jsi ty.
Ale nebyla šťastná.
Často plakala. Ptal jsem se jí proč, ale...
nerozuměli jsme si spolu tak jako my dva.
Ano, bylo to moc smutné.
Dívky z domů potěšení v Elysiu jsou nákladné.
Mimořádně nákladné.
A tahle mi žádné peníze nevydělávala.
Nesnáším špatné investice.
Opravdu nesnáším.
Pronásledují mě.
Neměl jsem tušení, jak ji učinit šťastnou,
žádný nápad, jak snížit své ztráty.
Velmi bohatý klient mi nabídl ohromnou sumu peněz,
abych mu dovolil změnit tuto milou, smutnou dívku.
Užívat ji způsobem, který by většině mužů ani nepřišel na mysl.
A ty víš, co napadá většinu mužů.
Nemůžu říct, že uspěl v tom, učinit ji šťastnou,
ale mé ztráty byly bezpochyby vyrovnány.
Vezmi si dnes volno k oplakání Meganina dítěte.
Uvidíme se zítra.
Raději buď šťastná.
Pak i já budu šťastný.
Ještě víno?
- Zatraceně, kluku! - Omlouvám se, můj pane.
Opusť nás, Podriku. Věřím, že si víno dokážeme nalít sami.
To je tvůj nový panoš? Mohl bych ti najít vhodnějšího.
Já osobně dávám přednost těm nevhodným.
To je dobré červené. Dornské?
- Koukám, že se vyznáš ve víně, můj pane. - To vyznám.
- Dobrá večeře, můj pane. - Říkej mi Tyrione, prosím.
Určitě sis už na dobré večeře zvykl, když jsi teď lord.
- Možná najmu toho tvého kuchaře. - Války byly rozpoutány pro míň.
Slyšel jsem, že byly minulou noc v Malíčkově nevěstinci nějaké problémy.
- Ošklivá záležitost, muselo se to vykonat. - Ano, jistě.
Městská hlídka musí udržovat klid.
Jen jsem nevěděl, že udržení klidu závisí na zabíjení nemluvňat.
- Rozkazy jsou rozkazy. - To je pravda.
Obzvlášť když jde o ty královniny.
Neřekl jsem, že to byly její rozkazy.
Ne, ale kdo jiný by chtěl zabít bastardy krále Roberta?
- Byla vždycky žárlivá. - Znáš svou sestru lépe než já.
Slyšel jsi ty hrozné zvěsti o mém bratrovi a sestře.
- Já nenaslouchám špíně. - To dobře děláš, ale slyšel jsi je.
Podle mě si lidé, kteří té špíně věří, myslí,
že Robertovi bastardi mají větší nárok na trůn než Cerseiny děti.
- Joffrey je můj král, zbytek mě nezajímá. - Oceňuji tvou oddanost.
Řekni mi,
když tvoji muži zabili muže Neda Starka v trůnním sále,
vydal jsi ten rozkaz ty?
Vydal.
A vydal bych ho znovu.
Ten muž byl zrádce. Snažil se mě podplatit.
Blázen.
Neměl tušení, že už jsi podplacený byl.
Jsi opilý?
Nenechám Skřeta, aby tu zpochybňoval mou čest.
Já tvou čest nezpochybňuji, lorde Janosi.
Já popírám její existenci.
Myslíš, že tady budu stát a nechám si to od tebe líbit, trpaslíku?
Trpaslíku? Měl jsi přestat u Skřeta.
A ano, budeš tady stát a necháš si to ode mě líbit,
pokud by sis to raději nenechal líbit tady od mého přítele.
Mám v úmyslu sloužit jako králův pobočník, dokud se můj otec nevrátí z války.
A když vidím, jak jsi posledního pobočníka zradil,
- prostě bych se necítil bezpečně, když bys tady slídil. - Co si to...
Moji přátelé u dvora to nedovolí. Sama královna...
Královna regentka. A jsi blázen, když věříš, že je tvoje přítelkyně.
- Poslechneme si, co na to řekne Joffrey. - Ne, to neposlechneme.
Dnes v noci vyplouvá loď do Východní hlídky.
Obávám se, že odtamtud je to do Černého hradu dlouhá cesta.
Doufám, že se ti Zeď bude líbit. Já ji shledal překvapivě krásnou,
jistým brutálním, strašně nepohodlným způsobem.
Muži tě vyprovodí. Ulice nejsou v noci bezpečné, můj pane.
Tito muži jsou pod mým velením. Rozkazuji vám zajmout toho hrdlořeza.
Jmenuje se Bronn a je to nový velitel Městské hlídky.
Chlapci...
Mám u dvora přátele!
Mocné přátele!
Sám král ze mě učinil lorda!
Na nového velitele.
Kdybych ti přikázal zabít, řekněme malé děvče, stále u matčina prsu,
udělal bys to bez otázek?
Bez otázek? Ne.
Zeptal bych se za kolik.
Jestli se vrátí, navrhuji, abychom se vzdali.
Chtějí přece Gendryho. Nechci se nechat chytit uprostřed boje.
Já se žádného boje nebojím.
Pokud by ses dostal na míli k nějakému boji, nadělal by sis do kalhot.
Já viděl spoustu bojů.
- Viděl jsem... - Lháři.
Viděl jsem, jak nějaký muž zabil druhého před hospodou v Bleším zadku.
Bodl ho přímo do krku.
Když se dva muži perou, není to boj.
Měli na sobě zbroj.
- No a? - Když mají brnění, je to boj.
To teda není.
Co může barvířský učeň vůbec vědět o boji?
Gendry je učeň zbrojíře.
Horký koláči, řekni Gendrymu, co je to boj.
To je, když mají na sobě zbroj.
To jsem ti právě řekl.
Nějaký rytíř?
Jak bys poznal, že jde o rytíře?
No, podle toho, že by měl na sobě brnění.
Nemusíš být rytíř, abys měl brnění. Každej idiot si ho může koupit.
Jak to víš?
Protože jsem brnění prodával.
Co od tebe chtějí zlaté pláště?
- Nemám zdání. - Jsi lhář.
Neměl bys urážet lidi, co jsou větší než ty.
Tak to bych neměl urážet nikoho.
Nikdo by nikoho neměl urážet.
Nic dobrého z těchhle otázek nevzejde.
Nikdy?
Tebe se už někdo vyptával?
Jak může být někdo tak malý taková osina v zadku?
Vyptával se tě někdo?
Pobočník krále. Teda pobočníci.
Lord Arryn přišel první, pár týdnů před tím, než zemřel.
A pak přišel lord Stark a za pár týdnů zemřel.
Lord Stark.
Vidíš? Vyptávání nosí smůlu.
Ty budeš nejspíš taky brzy mrtvý.
Na co se tě ptali?
- Na mámu. - Kdo je tvoje máma?
Prostě moje máma. Pracovala v krčmě. Umřela, když jsem byl malý.
A kdo byl tvůj otec?
Mohl to být jeden z těch zlatě oblečených bastardů, pokud já vím.
A co vůbec ty?
Myslel sis, že měli spadeno na tebe.
Proč?
Zabil jsi někoho, nebo je to jen proto, že jsi holka?
- Já nejsem holka! - Ale ano, jsi.
- Myslíš, že jsem tak hloupej jako ostatní? - Ještě hloupější.
Noční hlídka nebere holky. Všichni to vědí.
- To je pravda. Ale stejně jsi holka. - Nejsem!
Tak teda vytáhni ptáka a vyčůrej se.
Nepotřebuju čůrat.
Lommy a Horký koláč se to nesmí dozvědět!
- Nikdo se to nesmí dozvědět. - A taky nedozví. Aspoň ne ode mě.
Nejmenuju se Arry.
Jsem Arya. Z rodu Starků.
Yoren mě veze domů na Zimohrad.
Byl to tvůj otec. Pobočník, ten zrádce.
Nebyl to žádný zrádce.
Joffrey je lhář.
- Takže jsi urozená. Jsi dáma. - Ne. Teda ano.
Moje matka je dáma, moje sestra taky.
Jsi dcera lorda a žila jsi na hradě...
To o těch ptácích... Neměl jsem to říkat.
Čůral jsem před tebou a dělal všechno možný.
- Měl bych ti říkat má paní. - Neříkej mi má paní.
Jak má paní poroučí.
To nebylo podobné dámě.
Co vezeš?
Broskve a pomeranče.
Víno ze Stromoviny.
A dědice Štítu Železných ostrovů.
Jediného živého syna Balona Greyjoye.
Sebe.
Nemám rád víno.
Pití pro ženský.
Potřebuji se dostat na Štít.
Najdu ti koně.
Mířím stejným směrem.
Můžu tě tam vzít.
To se vsadím, že můžeš.
Byl jsi dlouho na moři?
Nebo tam, odkud přicházíš, nebyly ženy?
- Ne takové jako ty. - Ty nevíš, jaká jsem.
Ty sama nevíš, jaká jsi.
A potřebuješ někoho, kdo tě bude učit.
Víš, kdo jsem?
Myslíš si, že nabízím svezení každému muži, co má na krku šperky.
Lorde Greyjoyi.
Pošli do hradu mé věci.
Měla bys mi dát otěže. Jsem lepší jezdec než ty.
Strávil jsem na koni posledních devět let.
Devět let... Umíš ještě zacházet s lodí?
- Držely tyhle ruce někdy lano? - O mé ruce neměj strach.
Moře mám v krvi.
Skončíš někde v moři, pokud se nebudu dívat na cestu.
Mám návrh pro svého otce.
Takový, který z něj znovu udělá krále.
A po něm i ze mě.
Můžeš dnes zůstat na hradě, když budeš mít štěstí.
- Je tohle nabídka od budoucího krále? - Rozkaz. Od tvého budoucího krále.
Můžeš o této noci vyprávět svým vnoučatům.
Nedokážu si představit, že by to byl příběh vhodný pro vnoučata.
Otče.
Je to devět let, že?
Vzali si vyděšeného chlapce.
Co vrátili?
Muže.
- Tvou krev a tvého dědice. - Uvidíme.
Stark tě měl déle než já.
Lord Stark je mrtvý.
A jak ty to cítíš?
Co se stalo, stalo se.
- Přinesl jsem ti nabídku od Robba Starka. - Kdo ti dal tyhle šaty?
Bylo pro Neda Starka potěšení udělat z tebe svou dcerušku?
- Jestli tě mé šaty urážejí, převléknu se. - To převlékneš.
Ta cetka kolem krku.
Zaplatil jsi za ni železnou cenou, nebo zlatem?
Na něco jsem se ptal. Stáhl jsi ji mrtvole z krku,
nebo jsi ji koupil, aby se ti hodila k šatům?
Železo, nebo zlato?
Zlato.
Nedovolím, aby se můj syn oblékal jako děvka.
Mé obavy se vyplnily.
- Starkové tě změnili k obrazu svému. - V mé krvi je sůl a železo.
Ale ten Starkův chlapec tě poslal jako cvičeného havrana,
- svírajícího jeho zprávu. - Nabídku, kterou udělal, jsem navrhl já.
On dá na tvou radu?
Žil jsem s ním, lovil s ním, bojoval po jeho boku, považuje mě za bratra.
Ne, ne tady, ne před mým sluchem, nebudeš ho nazývat bratrem.
Je to syn muže, který sťal tvé vlastní bratry.
Nebo jsi zapomněl na vlastní krev?
Nezapomněl jsem na nic.
Vzpomínám na své bratry.
A pamatuji si, když byl můj otec ještě králem.
Ach tak.
Zničím nepřítele Robba Starka
a on za to ze mě zase udělá krále Železných ostrovů.
- Já sám povedu útok. - Vážně?
Jsem tvůj syn, jediný žijící dědic.
Kdo jiný?
Řekl jsem ti, ať počkáš venku.
- Jak ses dostala přes stráže? - Každého s ptákem je snadné obalamutit.
Má drahá.
- Yaro? - Tak ráda tě vidím, bratře.
Tohle je návrat domů, o kterém budu vyprávět svým vnoučatům.
- Ona nemůže vést útok! - A proč ne?
- Jsi žena. - To ty jsi v sukních.
Tohle není Zimohrad, chlapče.
Tvoje sestra převzala velení na lodi tvého nejstaršího bratra,
když ho tvůj nový otec zabil.
Co je mrtvé, nemůže zemřít.
Každou noc, kterou strávila mimo tyto ostrovy, strávila na moři.
Velela mužům. Zabíjela muže.
Ona ví, kdo je.
Žádný muž mi korunu nedá.
Já zaplatím železnou cenu.
Svou korunu si vezmu.
Takový já jsem.
Takoví jsme vždy byli.
Nebudeš mít šanci, když se Lannisterům postavíš sám.
Kdo tady mluvil o Lannisterech?
Dočkáš se svého zlata, až získáme pokladnici v Králově přístaviště.
Všichni tihle králové bojují o trůn a nejmenší armádu má ten Stannis.
Proč bych vsázel na muže s nejmenšími šancemi?
Protože jsi chytrý hráč.
Stannis se ve válce osvědčil, a to dvakrát.
Jeho malý bratříček nikdy na bojiště nevkročil.
- A ani ten falešný král Joffrey. - Ale stále mají oba větší armády.
Stannis teprve začal válčit.
Jeho vazalové se k jeho tažení připojí.
V Sedmi královstvích není čestnějšího muže než Stannise Baratheona.
Nebo hodnějšího věrnosti.
Kam ten svět spěje, když pašeráci musí ručit za čest králů.
- Važ svá slova, piráte. - Matthosi. - Myslíš, že jsem uražen?
Ano, jsem pirát. A skvělý pirát.
- Nevyplouvám pro sliby. - Jistě že vyplouváš.
Pokaždé, když opouštíš přístav, vyplouváš za nadějí.
Nadějí, že někdo nebo něco na moři má nějaké zlato a ty mu ho můžeš vzít.
- To je naděje, která se vždy vyplní. - Tak jako ta má.
Ty nejsi mladý muž, Salladhore.
A oprav mě, jestli se mýlím, ale moc pirátů se stáří nedočkala.
Jen ti chytří.
Chceš-li zbytek svých let strávit na moři
vykrádáním Pentosanů a obchodníků s hedvábím z Midanu,
tak prosím, čekají tam na tebe. Je to snadné.
Co ti nabízím já, je těžší.
Pojď se mnou a vypleň největší město v Západozemí.
Budeš ten nejbohatší Lyséňan. A ten nejznámější.
Budou o tobě zpívat písně tak dlouho, dokud bude člověk schopen zpívat.
- Salladhor Saan je dobrý název pro písničku. - To je.
- Ještě jednu věc, chci královnu. - Královnu? - Cersei, chci ji.
Popluji s tvým loďstvem, všech mých třicet lodí,
a pokud se nepotopím na dno Černovody,
ošukám tu blonďatou královnu a ošukám ji dobře.
Tahle válka není o tobě.
Neútočíme na Královo přístaviště, abys ty mohl znásilnit královnu.
Já ji neznásilním, já ji ošoustám.
- Jako by ti to jen tak dovolila. - Ty nevíš, jak jsem přesvědčivý.
Třeba tebe jsem se ještě ošukat nepokusil.
Stannis je právoplatný král. A Pán světla.
- Jediný pravý bůh. - Obeplul jsem celý svět, můj chlapče,
a kamkoliv jsem přišel, lidé mi povídali o pravém bohu.
Všichni si myslí, že našli toho pravého.
Jediný pravý bůh je to, co je mezi ženskýma nohama,
a nejlépe královninýma.
- Nikdy jsem si nemyslel, že tvůj syn je pravý věřící. - Je ještě mladý.
Slibuji ti zlato.
Slibuji ti slávu. Ale královnu ti slíbit nemůžu.
- Ty věříš, že tvůj král může zvítězit? - Je to jediný pravý král.
Vy ze Západozemí jste zábavní lidé.
Člověk ti uřeže prsty, a ty se do něj zamiluješ.
Popluji s tebou, Davosi Mořský.
Jsi ten nejčestnější pašerák, jakého jsem kdy poznal.
Dopřej mi bohatství.
Dostaň mě k branám Králova přístaviště a dopřeju.
- Kdy král vypluje? - Tak brzy, jak to bůh bude chtít.
Je to i můj bůh... a tvůj,
ale ty jsi příliš slepý, abys to viděl.
- Dovol mi, abych tě naučil číst. - Ach, ty a tvoje matka.
Nebude trvat dlouho, písmena už znáš.
Svaté knihy jsou přesvědčivější, než dokážu být já.
Přeju si najít boha, opravdu. Nevysmívám se ti, ale viděl jsem muže,
jak se modlili k bohům. Modlí se za vítr, modlí se za déšť, za domov...
- Nic z toho nefunguje. - Ale ty ses vždycky vrátil.
Ale já se nemodlil, víš.
Ale já ano.
Každou noc, co jsi byl na moři, jsem zapálil svíci a modlil se za tebe.
Chceš, abych měl boha. Dobrá.
Král Stannis je můj bůh. Pozvedl mě a požehnal mě svou důvěrou.
Tobě dal budoucnost, kterou jsem si já nikdy nedokázal představit.
Umíš číst, jednoho dne budeš rytíř.
Myslíš, že to všechno nařídil tvůj ohnivý bůh?
Byl to Stannis.
Jen Stannis.
Stannis je můj král, ale je to jen člověk.
To mu neříkej.
Lord Janos Slynt byl velitel městské hlídky. Neměl jsi právo ho vyhnat.
Mám veškeré právo. Jsem pobočník krále.
Sloužíš jako králův pobočník, dokud se nevrátí otec.
- Já jsem královna regentka. - Poslouchej mě, královno regentko,
ztrácíš lid.
- Slyšíš mě? - Lid?
Myslíš, že mě zajímá?
Možná shledáš obtížným vládnout miliónům, kteří tě chtějí mrtvou.
Půlka města bude hladovět, až přijde zima. Druhá bude kout pikle, aby tě svrhla.
A zlaté pláště dávají nepřátelům jen důvod k mobilizaci.
Královna zabíjí děti.
Ani nemáš slušnost to popřít.
To jsi nebyla ty, kdo vydal ten rozkaz, že?
Joffrey ti to ani neřekl.
Řekl ti to?
- Myslím, že to by bylo ještě horší. - Udělal, co bylo nutné.
Chceš být pobočníkem krále? Chceš vládnout?
Tohle znamená vládnout!
Ležet na posteli z plevele
a vytrhávat ho jeden po druhém i s kořeny, než tě uškrtí ve spánku.
Nejsem král, ale myslím, že k vládnutí je třeba víc.
Mně je jedno, co ty si myslíš!
Nikdy jsi to nebral vážně. Ani ty, ani Jaime.
Všechno to padlo na mě.
Tak jako opakovaně Jaime, podle Stannise Baratheona.
Jsi vtipný.
Vždycky jsi byl vtipný.
Ale žádný z těch žertů se nikdy nevyrovná prvnímu, co?
Vzpomínáš si,
když jsi roztrhal mou matku, jak ses z ní dral a ona vykrvácela.
Byla to i moje matka.
Teď už není mezi námi.
Díky tobě.
Tomuhle žertu se nic na světě nevyrovná.
- Tvoje Výsosti. - Tvoje Výsosti.
Jak to šlo s tvým pirátem?
Salladhor Saan se k nám připojí.
30 lodí s muži, kteří jsou zkušení bojovníci.
Podle mých zkušeností dávají piráti přednost boji s neozbrojenými.
- To vypadá jako chytřejší volba. - Tentokrát na výběr nebude.
Věříš mu?
Salladhor Saan je starý přítel, znám ho třicet let.
Nikdy jsem mu nevěřil.
Jakmile ucítí vůni zlata, nic ho nezastaví.
Jestli odvede svou práci, dostane svůj podíl.
Opusť nás.
Jak si přeješ, Tvoje Výsosti.
Pán světla z tebe září, mladý válečníku.
Pojď.
- Co jsi mu řekla? - Řekla jsem mu, že smrt ohněm je ta nejčistší.
- Proč? - Protože je to pravda.
Jsi ustaraný, můj králi.
Ano.
Tyhle armády jsou pro Pána světla pouhou hračkou.
Tak řekni svému pánovi, ať je spálí.
Nic mu neřeknu. Modlím se za jeho rozkazy a plním je.
Můj mladší bratr má podle zvědů sto tisíc mužů.
Mužů, jejichž oddanost po právu patří mně.
- Musíš mít víru. - Víru?
V opravdové válce vítězí strana s více muži v devíti případech z deseti.
Tak my musíme být ten desátý.
Nemůžu svého bratra porazit v poli...
a bez mužů, které ukradl, nemůžu dobýt Královo přístaviště.
Cestu k vítězství jsem viděla v plamenech.
Především se musíš oddat Pánu světla.
Odříkal jsem slova, k čertu s tebou.
Upálil jsem modly.
Musíš se oddat celý.
Mám ženu.
Složil jsem přísahu.
Ona je nemocná.
Slabá.
Zavřená ve věži.
Znechucuje tě.
A nic ti nedala.
Žádné syny.
Jen narozené mrtvé.
Jen smrt.
Já ti dám... syna, můj králi.
Syna?
Překlad: lord Hlawoun z Pilsnerfellu Korekce a časování: ser bakeLit z Havellfordu
www.icefire.cz www.edna.cz/game-of-thrones
www.titulky.com